Etter å ha begynt med Dvorak og fordypet meg rundt tastaturoppsett, har jeg funnet ut at jeg med et modifisert tastaturoppsett lettere kan få tilgang til tegn som ofte er mer korrekte i både norsk og engelsk typografi enn de lettere tilgjengelige tegnene på et standard QWERTY-oppsett.

Som jeg nevnte i et tidligere innlegg har jeg oppdaget at sjevroner:

«»

er mer korrekte anførselstegn på norsk enn de mer tilgjengelige doble apostrofene:

"

Dette kunne jeg vært fullt klar over på forhånd hvis jeg bare hadde lest mer i aviser – hvor sjevroner tilsynelatende brukes i alle artikler.

En annen ting jeg nylig har oppdaget er at man ved tankestrek skal bruke et lengre tegn (–, en dash) enn det vanlige binde- og minustegnet (-). På engelsk skal man også bruke en enda lengre tankestrek kalt em dash (—). Tydeligheten til det visuelle skillet mellom disse tegnene er avhengig av hvilken skrifttype man benytter – når jeg nå f.eks. skriver dette i Courier New i Notepad er ikke skillet spesielt tydelig ettersom alle tegn i Courier New skal ta like stor plass, mens skillet er tydeligere i f.eks. Arial eller Times New Roman hvor det ikke er tilfellet.

Disse tegnene, og andre, kan jeg legge til i mitt tastaturoppsett ved hjelp av programmet Microsoft Keyboard Layout Creator. Mange benytter seg heller av macroer i Microsoft Word for å oppnå disse tegnene, men det er nødvendigvis ikke like effektivt som å faktisk legge til tegnene på tastaturet – og dermed også få tilgang til dem utenfor Word.

Som jeg nevnte tidligere kan man få opp et virtuelt tastatur ved å trykke U mens man holder Windowstasten (mellom ctrl- og alttasten).

En ressurs for rettskrivning og typografi er Korrekturavdelingen.